ESPAÑOL DE LA SIERRA ECUATORIANA - PLANO FONOLÓGICO

 

ESPAÑOL DE LA SIERRA ECUATORIANA

PLANO FONOLÓGICO

 “r”

·         Ruca: Significa dormir.

·         Cachar: entender o comprender.

·         Irse a volver: Indica que se va a regresar pronto y que no es una larga ausencia.

·         Amarcar: Levantar a alguien en brazos.

·         Amagar: Confundir a una persona.

Doble “r”

·         Sierra: Herramienta para cortar madera, piedra u otros objetos duros, que generalmente consiste en una hoja de acero dentada sujeta a una empuñadura, bastidor o armazón. Parte de una cordillera.

·         Agarrar: Asir fuertemente. Coger, tomar.

·         Despilfarrar: Consumir el caudal en gastos desarreglados. Gastar profusamente en alguna ocasión.

·         Tierra: Material desmenuzable de que principalmente se compone el suelo natural.

·         Arrullar: Dicho de una paloma o de una tórtola: Atraer con arrullos a su pareja. Adormecer al niño con arrullos.

 “tr”

·         Tripear: Comer con glotonería.

·         Trancazo: Golpe dado con una tranca.

·         Tropezar: Golpear inadvertidamente con el pie algún obstáculo físico, que pone en peligro el equilibrio, y a veces hace caer.  

·         Tripa mishqui: Intestino delgado de la res asado.

·         Trompudo: Persona de boca grande y labios gruesos.

Desaparición de vocales

·         Ahorita - aurita: En este momento o en el tiempo actual.

·         Pues - pes: Denota causa, motivo o razón.

·         De una - de u: Aceptación a algo en ese momento.

·         Achicar - achica: Amenguar el tamaño, dimensión o duración de algo.

·         Da haciendo - da ciendo: Alguien hará una actividad que debo hacer yo.

Fuentes de consulta de los significados.-

https://dle.rae.es/

https://educacion.gob.ec/wp-content/uploads/downloads/2013/03/RK_diccionario_kichwa_castellano.pdf

https://es.thefreedictionary.com/